.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
Beri jalan.
(Episode 1)
Minggir ...
Beri jalan.
Berhenti.
Astaga.
Oh Tuhan... Apa kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
Pak Kim!
Mari kita tidak bertemu lagi.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, Aku minta maaf ...
Bahuku sakit.
Pakai lengan ini.
Ke mana kau akan pergi? kau harus membayarku.
Apa aku berutang padamu?
Hentikan omong kosongmu dan bayar sekarang juga.
Jika tidak, aku akan mengikuti ke perusahaanmu.
Bagaimana kau akan mengambil uang berhargaku?
bagaimana?
lihat ...
Aku akan menghadapinya sesuai hukum.
(Permohonan untuk membayar kembali)
(Pemohon, Baek June)
Dia seperti lintah.
Kau adalah drakula yang menyedot darah dari pekerja paruh waktu.
Menghilang dari hidupku setelah ini.
Ini masih uangku.
Jangan memandang rendah pekerja paruh waktumu,
dan jangan mencoba menipu uang mereka.
Hiduplah dengan jujur, Pak Kim.
ini ...
- apa ini ? - Kembalianmu
Aku orang yang sangat kalkulatif.
Aku terlambat
Aku Baek June.
Aku adalah gadis alpha (robot) yang sempurna untuk abad ke-21 di Korea.
Tidak, aku hanya pekerja paruh waktu.
Bisakah aku minum dua cangkir latte?
Ya, kau ingin yang panas?
terima kasih ,
Pekerjaan paruh waktu juga pekerjaan.
Kau bisa mendapatkan sebanyak pekerjaan biasa...
jika bekerja di tiga pekerjaan paruh waktu yang baik.
Orang mengatakan bahwa kau harus mendapatkan...
pekerjaan yang stabil saat kau masih muda.
Apa mereka tahu bahwa orang menghabiskan...
ribuan dolar setiap tahunnya untuk memperoleh...
persyaratan untuk pekerjaan?
- ini - Baik.
Baiklah.
- terima kasih - Minumlah.
Beri aku setengah cangkir.
Minum.
Baiklah.
Minum lagi. Ini seperti minuman energi.
Aku tidak bisa minum untuk jadwal selanjutnya.
Berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang kau kerjakan per hari?
Kau lulus dari perguruan tinggi. Kenapa hidup seperti itu?
Kupikir menginvestasikan waktu dan uang untuk mendapatkan pekerjaan tidak ada gunanya.
Kau benar .... Semua juga lulusan perguruan tinggi akhir-akhir ini.
Mereka semua dipecat saat berusia 40 tahun...
tidak peduli seberapa keras mencoba.
Aku dipecat di usia 39 tahun.
Negara pertama adalah Swiss.
Ini adalah Pak Kim dari M Electronics.
Aku adalah pemain besar dari Yeouido.
Pak Lee dulu bekerja di L Securities.
Orang-orang memperlakukan Nyonya Ahn dengan baik di Gangnam...
sebelum bisnis suaminya ambruk.
Kita harus main golf bersama di lain waktu.
Pekerjaan yang stabil di Korea telah menjadi...
sebuah fantasi sejak dulu.
Aku mengenal seseorang yang mengalami restrukturisasi.
Dia membuka restoran ayam dan toko serba ada...
lalu meninggal karena pendarahan otak.
Itu sebabnya aku memilih jalan yang cepat dan tahan lama.
(Manajemen manusia, Berjalan di jalan yang benar)
(Byun Gang Soo, Ketua Kelompok Gangsoo)
kau disini ...
- lama tidak bertemu. - Halo
Ketua Byun.
kau disini ...
Terima kasih telah menyediakan waktu untuk kami.
selamat ...
Ya, terima kasih ...
bagaimana kabarmu?
baik... Bagaimana denganmu?
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Kau sangat cantik malam ini ...
terima kasih ...
Kau ingin segelas sampanye?
Silahkan ...
Sekali lagi selamat.
- terima kasih - Terima kasih.
Lewat sini ...
kau ingin minum?
Aku sedang bekerja ...
Dia berkata, "Manajemen manusia".
Ketua kalian begitu ketat.
Dia harus membiarkan karyawannya menikmati acara seperti ini.
Sejak kapan kau bekerja di hotel?
Ini adalah pekerjaan paruh waktu.
lalu kapan kau akan berhenti bekerja sebagai paruh waktu?
Apa yang salah dengan bekerja paruh waktu?
Sementara kau, karyawan penuh waktu di Gangsoo,
harus berdiri tegak sepanjang hari dan bahkan tidak bisa minum air,
Aku bisa makan kapan pun aku mau ...
Caviar rasanya enak sekali hari ini.
Kurangnya tanggung jawab adalah apa yang membedakan seorang profesional.
Di mana putra ketua yang sedang kau jaga?
Aku ingin melihat putra orang kaya itu langsung.
Jangan pedulikan itu dan kerjakan saja pekerjaanmu.
Tentu.
Halo? Kau dimana?
Temanku.... Temanku.
Temanku...
Je Hoon.
Temanku...
Temanku.... Temanku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Chae Ri tidak datang.
Kita seharusnya bertemu di Bali.
Tapi dia mengabaikan pesanku dan bahkan tidak memanggilku.
Temanku... Kau dimana ?
Apa kau satu-satunya yang ada di pesawat ini?
Maaf, pak.
Jika sudah selesai, tolong kembalikan teleponnya.
Aku masih merindukan Chae Ri, Je Hoon.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Chae Ri.
Apa kau mabuk? Kau dimana ?
Chae Ri.
permisi.
Ini adalah penerbangan Hankook Airways dari Incheon ke bali.
Penumpang lain mengeluh tentang panggilan telepon.
Apa tidak masalah jika aku menutup telepon?
terima kasih
Silakan duduk.
Aku sudah duduk.
bukan disitu .... Dibawah sini.
Chae Ri.
aku bisa minum lagi?
Tolong, aku mohon.
aku khawatir tidak bisa karena peraturan perusahaan.
semuanya... semuanya. Maskapai ini...
memiliki layanan yang sangat buruk
- Dimana jalan keluarnya? - Tunggu
- Dimana jalan keluarnya? - Kau seharusnya tidak berdiri sekarang juga.
.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
Duduk sebentar .... disini.
Biarkan aku pergi ...
Astaga.
- Mengapa kau mencoba... - Oh, Tuhan.
Aku akan menembakkan senjata taser ini.
Chae Ri...
Kau benar-benar lucu ...
terima kasih telah datang ...
Anak sulungmu selalu terlihat tampan.
terima kasih ...
Dimana anak bungsumu?
Dia sedang dalam perjalanan.
Dia menderita flu berat. Dia tidak akan datang kemari.
- Mengapa... - Apa dia melakukan sesuatu yang salah lagi?
Berhenti.
Maaf, Ayah.
Kau tahu aku aerofobia.
Sangat menakutkan saat pesawat bergetar.
Untuk menjelaskan semuanya, segera setelah aku berdiri,
pesawat berguncang keras.
Kau tahu bagaimana bila seseorang berada dalam situasi yang tidak terduga,
Lalu mencoba berpegang pada sesuatu, bukan?
Itulah mengapa kau berpegangan pada payudara pramugari?
ya ...
Aku sangat takut pesawatnya akan jatuh.
Apa kau tidak bisa mengerti denganku?
Itu bukan pelecehan seksual.
Filosofi manajemenku ...
Selalu berdasarkan...
... manusia.
Manajemen berbasis manusia ...
adalah pentingnya kebajikan dan nilai ...
dalam revolusi industri keempat...
abad ke-21.
Itulah jalan yang dipimpin oleh Grup Gangsoo...
dan tujuannya.
Aku, Byun Gang Soo,
akan mencoba untuk melanjutkan tujuan mantan ketua...
dan membuat Grup Gangsoo ..
berhasil dengan bangga di pasar global...
sebagai perusahaan yang memimpin pembangunan ekonomi...
dari Korea.
Hei.
Ayo pergi ,,,
tunggu.
Baiklah.
Rambutmu ....
- Sudah cukup? - Iya.
Hei anak sialan!
Aku minta maaf , Tolong tenanglah dan dengarkan aku.
Ngomong-ngomong, apa alasan yang akan kau buat...
kali ini?
Bukan seperti itu. Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Kemarilah ... Kemari. Kemari sekarang juga!
Dasar sial! Bagaimana aku bisa berakhir mengomel seperti ini?
Aku minta maaf .... Ini salahku, Aku sudah melahirkan anak yang banyak kekurangan.
Kau menyalahkan diri sendiri lagi.
Sudah berkali-kali kuberitahu. Aku keluar lebih awal karena sedang terburu-buru.
Jika kau lahir setelah tujuh bulan dan membuat ibumu menderita,
Kau harus sadar dan mulai bertingkah seperti manusia.
Ayah, tekanan darahmu ...
Tekanan darahku? Sebelum khawatir dengan tekanan darahku,
Kau harus khawatir tentang kakimu terlebih dahulu.
Ketua Byun, aku membawakan ini.
Jika kau hanya menggunakan kekerasan,
tidak akan ada komunikasi antara kita.
apa? Komunikasi?
Hyuk, cepatlah memohon maaf.
Mengapa harus marah bahkan sebelum mendengarkanku?
Manajer Kwon, turun.
- Ayah. - Ya, Ketua Byun.
Tidak, Je Hoon tidak melakukan kesalahan.
Dia membuat kesalahan dengan membiarkan...
Sebuah bom waktu naik ke pesawat sendiri.
Aku berbohong padanya untuk naik ke pesawat.
Dasar anak sialan... kalian sama saja.
Apa kau tidak memiliki sesuatu yang harus dilakukan dan pantas untuk dilakukan?
Ayah.
Maaf, Ayah.
Itu semua salahku ...
Jika kau ingin memukul seseorang,
pukul saja aku ...
Jangan biarkan aku bertemu dengannya lagi untuk sementara waktu.
Terima kasih, Manajer Kwon.
Berdirilah.
Mengapa ayah ...
tidak pernah mendengarkanku?
Aku punya alasan sendiri.
Dia hanya marah padaku...
untuk melampiaskan amarahnya.
Nah,
Aku harus mematuhinya.
Dia adalah raja.
Hanya tahu saja kalau kau memiliki hak istimewa terima kasih kepadanya...
sebelum mulai mengeluh ...
Mungkin.
terima kasih ...
- Terima kasih - Terima kasih.
Bisa bersihkan ini sendiri?
Tentu saja. paling tidak aku bisa melakukan ini untuk mendapatkan lebih.
kau harus pergi ...
Nah, kau sangat pandai dalam pekerjaanmu.
Aku akan menyerahkan sisanya padamu.
selamat tinggal, terima kasih
Sampai jumpa...
Aku pulang.
Halo ... Selamat pagi.
Kupikir tubuhmu membutuhkan ini.
Bagaimana kabarmu?
ada lingkaran hitam di bawah matamu.
akan lebih baik jika minum ini. Jangan ragu untuk mengambil sampel gratis ini.
terima kasih ...
Halo, Selamat pagi.
Manajer Kwon!
Kapan kau akan dipromosikan?
aku bilang tidak mau meminumnya.
Silahkan di ambil agar kau dipromosikan.
Bantu aku memperbaiki penampilanku ...
Mari kita bicara di luar sebentar.
ambil ini ...
apa ini?
(Lamaran kerja)
Ini adalah formulir pendaftaran untuk rekrutan baru.
Mengapa memberikan ini...
Kau sudah cukup memenuhi syarat untuk lulus skrining resume...
jika aku berbicara dengan bagian sumber daya manusia.
Kau punya alasan untuk memberikan jus sayuran di sini, bukan?
Berhentilah mencoba berkenalan dengan para karyawan disini...
dengan mengunjungi departemen yang berbeda.
Ini tidak akan membantu jika kau malah dikenali seperti itu.
Kau justru akan kehilangan poin pada wawancara kerjamu.
Mengapa?
Karena memberikan jus sayuran tidak penting?
Hei.
Orang dihargai sesuai dengan apa yang mereka lakukan.
Kau menipu diri sendiri merasa sudah melakukan sesuatu yang besar.
Aku tidak ingin mendapatkan uang sepertimu dengan membersihkan kotoran orang kaya.
Berhenti berlagak dengan kebanggaan kecilmu.
Bagaimanapun, apa yang kau lakukan sekarang...
juga menghasilkan uang untuk CEO perusahaan itu.
tidak ...
Setidaknya, aku bukan pemecah masalah bagi anak pemilik perusahaan.
benar.... Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
Sangat menyenangkan melihat wajahmu ada di surat kabar.
aku memberitahumu lagi ...
Aku tidak tertarik pada posisi permanen,
terutama di perusahaan tempat kau bekerja.
(Anak kedua dari Grup Gangsoo ditemukan mengemudi sambil mabuk)
Byun Hyuk, anak kedua dari Grup Gangsoo.
Dia cukup terkenal.
menyetir saat mabuk, makan dan lari di klub,
dan bahkan kencing di jalan.
kau menyelesaikan kasus secara kasar,
dan kau yang muncul di media.
Kegilaan di udara adalah kejahatan serius.
Berbeda dengan pelanggaran ringan tersebut.
Aku tahu itu ...
Kau sudah makan?
Ini masih pagi.
Benarkah?
Sudah lama sejak aku makan tepat waktu.
beginilah hidup seorang jaksa.
Aku tidak bisa makan atau tidur tepat waktu.
Ini adalah pekerjaan yang sulit.
Tidak ada pekerjaan mudah di dunia ini.
Pasti sulit untuk membersihkan kotoran orang kaya.
Aku akan anggap masalah ini selesai.
Aku akan pergi sekarang.
Kupikir kau akan bekerja sebagai bawahanku.
bukannya kau mempersiapkan ujian pengacara?
Aku terkejut mendengar kau masuk ke Grup Gangsoo.
Kau adalah siswa papan atas di kelasmu.
Mengapa hidup seperti ini?
Kau dan aku ...
tidak begitu berbeda
Kita berdua adalah pegawai yang digaji.
kau akan memandangku rendah karena menerima suap?
Aku mengerti ...
Sulit untuk menolak perintah atasanmu.
Ini bukan sogokan. .... kompensasi.
Lihatlah dirimu ...
aku lupa .... Hubungi aku saat sulit menemukan pekerjaan.
Di departemen hukum tempatku bekerja,
Aku dapat membuat posisi untukmu.
Kau bisa mendapatkan gaji tahunan sebanyak yang kau mau.
Sampai jumpa ...
Aku bertemu dengan jaksa penuntut yang bertugas dan menyelesaikan masalah ini.
Ini adalah file asli. Tidak ada salinannya.
Meskipun dia adalah adikku,
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang dia pikirkan.
Kupikir dia sering membuat kesalahan karena dia orang yang emosional.
Bagaimanapun, semua diselesaikan dengan tenang berkat usahamu.
Kurasa dia akan diam untuk beberapa saat setelah ini.
seharusnya begitu ...
Dimana dia sekarang?
.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
bukan begini carai kita mengucapkan selamat tinggal.
Pasti ada alasan yang tak terelakkan.
Kita tidak berhubungan untuk sementara waktu.
Aku tidak boleh terobsesi dengan hal itu.
- apa yang kau lihat? - Aku benar-benar tidak melihatnya.
- kau melihatnya! - kau paling cantik
- Ayolah. - Aku benar-benar tidak melihat.
- kau melihatnya ... - Apa ini?
Bukan apa-apa ...
- Tangkap aku jika kau bisa! - Apa yang sedang kau lakukan?
Chae Ri!
Itu pasti suara Chae Ri.
Chae Ri, Chae Ri!
Kuncinya!
Apa yang harus aku lakukan?
- Ayo pergi dan bersenang-senang. - Baiklah.
Chae Ri.
34, 35...
Chae Ri.
Kenapa Chae Ri kesana!
Ya ampun ... Antingku .... Antingku.
Sayang, Sayang!
Ada apa, sayang?
Kau adalah satu-satunya yang pernah ke kamar ini!
Itu benar, tapi sebaiknya jangan menuduhku melakukan hal seperti itu.
Ya Tuhan... Kau bahkan sangat cantik saat marah, Sayang.
Itu sudah cukup. Kau bisa kena keriput.
Itu bukan apa-apa.... Aku bisa membelikanmu yang sama.
Kau terlihat sangat tak tahu malu. Kau kira mau membohongi siapa?
Aku telah berurusan dengan orang sepertimu berkali-kali.
sayang ,
beli semua ini ....
Tentu. Kau bisa memilikinya semua.
benarkah?
Aku bisa membayar dengan kartu kredit?
- Sayang, aku juga menginginkan ini. - Tentu.
Sayang, bagaimana dengan yang ini?
- sayang - Aku akan membayar semuanya.
Terima kasih sayang ...
Selamat atas kencan selama 30 hari ...
untuk Byun Hyuk dan Hong Chae Ri!
Semuanya, teriak!
Baiklah. Cium!
- Cium! - Cium!
- Cium dia sekarang! - Cium!
Aku sangat cemburu!
Sayang, kau bisa ke Bali dulu.
Aku juga akan berada di sana segera. Oke?
Jika kau tidak mengambilnya, di mana itu?
Kau satu-satunya yang membersihkan di ruangan ini.
Aku memang baru saja melakukan tugas.
Tapi aku tidak melihat sampah yang terlihat seperti itu.
Jadi, jika kau ingin memperlakukan seperti aku seorang pencuri,
Kau perlu memberikan bukti yang tepat.
Sangat mencurigakan anak muda melakukan pekerjaan seperti ini.
Kau akan pergi setelah mendapatkan barang berharga tamu seperti ini?
Apa yang baru saja kau katakan?
Beraninya kau berbicara denganku seperti itu?
Kau benar-benar...
- Kau tidak bisa melakukan ini! - Sayang!
apa yang kau lakukan sekarang?
- Berhenti di sana! - Minta maaf padanya sekarang juga!
Dia meraihku terlebih dulu. Beritahu dia yang pertama kali meminta maaf!
Baek June, biarkan dia pergi!
Mengapa kau menyuruhku untuk meminta maaf? Mengapa?
Karena dia adalah pelanggan kita.
Aku minta maaf telah membuat khawatir.
Aku akan menemukan apa yang telah hilang sesegera mungkin.
Jika aku tidak dapat menemukannya, aku akan mengkompensasi kerusakanmu.
Sebelum itu, aku perlu menerima permintaan maaf dari karyawan yang kasar itu.
Apa yang kau lakukan, Nona Baek?
Kau harus meminta maaf sekarang juga.
Baek June!
Astaga, serius...
Ya Tuhan, kau sudah gila
Ya, aku memang orang gila di sini.
Aku akan membayar berlian yang belum kusentuh jika tidak menemukannya.
Itu cukup membuatku gila, bukan?
Baek June, hentikan sekarang juga!
Kau menyuruhku untuk menemukannya!
Seorang karyawan pertama-tama harus mengerti saat pelanggan marah.
kau tidak mendengar ketika aku mengatakan kau harus meminta maaf?
Aku tidak melakukan kesalahan. Mengapa harus meminta maaf?
Pelanggan selalu benar.
Astaga. Serius...
Nah...
Oh, kakiku!
Apa ini?
Episode 01 Revolutionary Love
Anting-antingku!
angkat kakimu... angkat!
Pelanggan adalah raja sialan.
Permintaan maaf harus dilakukan oleh seseorang yang salah.
Hei, perempuan yang kasar. Minta maaf untukku.
Aku akan mengangkat kaki jika kau mau meminta maaf.
- Dia luar biasa. - kau sudah gila
Aku minta maaf, pelanggan.
Hei.
Kau tidak selevel denganku.
aku bisa menuntutmu karena telah membuat tuduhan palsu.
Tapi itu hanya membuang cap di atas kertas, jadi aku tidak mau.
aku minta maaf ... aku dengan tulus meminta maaf.
Hei, Nona Baek!
Ini sangat menjengkelkan!
sayang
Sayang, Sayang!
Tidak, tidak!
Ini menyebalkan, sangat menyebalkan!
Setelah kehilangan cinta, aku menulis.
- sayang - Selamat tinggal,
malam yang singkat
Selamat tinggal,
keinginan yang bukan milikku lagi
Meskipun kau adalah pekerja paruh waktu,
kau tidak memiliki perilaku dasar sebagai karyawan di sini.
Seorang karyawan harus menyediakan pekerjaan dan dibayar sesuai dengan itu.
Apa aku harus berhenti dihormati?
Uang sama dengan rasa hormat, setidaknya di sini.
Gaji yang kau terima keluar dari dompet pelanggan.
Itu tidak benar ...
Jika aku harus berhenti dihormati dan mengorbankan perasaan,
maka upah minimum 6,5 dolar per jam terlalu sedikit.
Jika kau tidak puas dengan gajimu, kau harus berhenti.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Dia tidak melakukan kesalahan. apa kau bisa memecatnya seperti itu?
Tetap diam untuk sementara dan jangan sampai menimbulkan masalah, mengerti?
Bagaimanapun, dia diperlakukan seolah-olah seorang pencuri. Kau tidak merasa ...
ini tidak adil?
apa...
Apa mereka tidak di ajari bertanggung jawab atas pekerjaan dalam pelatihan?
Itu sudah cukup. Hitung hari kerjaku setelah bulan lalu,
dan kirim uang ke rekeningku hari ini.
Pelanggan adalah raja?
Bahkan presiden diturunkan karena melakukan sesuatu yang salah.
Ini bukan periode Restorasi!
Aku setuju .... pelanggan adalah raja apa?
Cara berpikirnya terlalu kuno.
keluar ... Kalian berdua, keluar sekarang juga.
Tidak akan keluar?
keluar sekarang ...
Aku bisa keluar.
Aku juga punya kaki.
Tutup saja!
Ini adalah pemecatan yang tidak adil.
Apa aku salah meminta untuk diperlakukan kita sebagai manusia?
tidak adil apa?
Aku mendengarnya dari suatu tempat.
Aku tidak percaya ini ...
Kalian membanggakan layanan terbaik saat memperlakukan karyawan seperti ini.
Aku berharap hotelmu akan gulung tikar.
Kau tidak perlu mengutuk karena ini sudah terjadi.
apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
Apa kau juga pekerja paruh waktu?
- Apa kau bekerja di spa? - Apa?
Tidak.
Apa kau seorang karyawan tetap?
Apa mereka memecatmu seperti ini?
(Karyawan tetap?)
Hotel ini nol besar.
Cukup laporkan ke pihak administrasi dan ketenagakerjaan.
bukan itu ...
Aku tidak berpikir itu perlu.
Mereka bertindak seperti ini karena kau mau menderita seperti ini.
Laporkan mereka dan buat mereka membayar denda.
Pastikan kau menerima ...
Pembayaran kembali dan kepentingan hukum.
Apa aku benar-benar perlu?
semoga berhasil ...
Aku berharap kau akan menang.
Bagaimanapun, terima kasih telah mendukungku.
Kawan...
Hei.
Siapa namamu?
Aku?
Baek June.
Siapa namamu?
Hyuk.
Byun Hyuk.
Itu adalah nama yang bagus.... bergaya.
Selamat tinggal, Byun Hyuk.
Sebelum dia memanggil namaku,
Aku hanya sebuah isyarat.
Saat dia memanggil namaku,
Aku menjadi...
..... bunga.
.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
Apa yang terjadi?
Mengapa kau menghentikanku untuk masuk?
Pergilah untuk hari ini.
Kami akan menghitung gaji dan kompensasimu ...
dan mengirimkan ke rekeningmu.
Kau pasti salah paham...
karena aku berpakaian seperti ini.
Aku bukan pekerja.
Manajer memberi kami instruksi untuk melarang...
karyawan yang menyebabkan masalah masuk.
Ini tidak benar...
Aku tidak ingin mengungkapkan identitas.
Jangan mengungkapkannya. Jangan beritahu siapapun
Aku Byun Hyuk dari Grup Gangsoo.
Aku adalah putra Ketua Byun Gang Soo.
ini benar-benar aku... Percayalah padaku.
- Hei. - Diam.
Aku adalah putra Ketua Byun Gang Soo.
- Lepaskan. - Letakkan dia di bawah.
- Biarkan aku pergi - Letakkan dia di bawah.
Aku adalah putra Ketua Byun Gang Soo.
Diamlah.
Apa kau akan sadar jika aku menghubungi polisi?
Kita berdua akan mati...
jika kau terus menjadi pusat gosip.
Temanku...
Mereka memang brengsek.
Bagaimana mereka bisa melempar seseorang keluar seperti ini?
Aku tidak memiliki telepon dan dompet. Apa yang harus kulakukan?
Kawan!
Apa kau juga naik bus dari sini?
apa? Iya nih.
Kau terluka ...
Aku sedang dalam perkelahian...
saat mencoba untuk kembali di hotel.
Apa mereka memukulmu?
tidak ...
Aku hanya sedikit mengadu kekuatan dengan mereka.
Aku seperti seorang pejuang Spartan tunggal yang bertempur...
dengan sepuluh juta musuh.
Bisakah aku meminjam...
teleponmu untuk melakukan panggilan?
Aku meninggalkan telepon dan dompet di hotel
Apa mereka juga menghentikanmu untuk mendapatkan barang pribadimu?
Mereka adalah setan.
ini, gunakan sebanyak yang kau mau.
terima kasih ...
Tidak bisa?
Aku selalu menggunakan speed-dial,
jadi tidak ingat nomornya.
Busku ada disini ... Aku harus pergi.
Baiklah, terima kasih
Apa kau sudah makan?
Ada apa?
Aku perlu membuka daftar suite.
Kita tidak dapat menemukan salah satu tamu.
Menurut peraturan, kita tidak bisa membukanya tanpa izin.
Aku berasal dari tim manajemen pendukung Grup Gangsoo.
Tamu adalah Byun Hyuk, putra kedua Byun Gang Soo.
(Putra ketua)
Aku Byun Hyuk, putra Ketua Byun Gang Soo.
Aku akan menaruh sedikit bumbu,
sedikit udang asin,
Bubuk perilla,
banyak bawang hijau,
dan kkakdugi cair
Baiklah.
Pekerja paruh waktu juga perlu makan makanan berprotein tinggi seperti ini.
Mengapa tidak makan?
Apa ini?
Ini adalah sundae gukbap.
Apa ini pertama kalinya kau melihat sundae gukbap?
Ini adalah pertama kalinya aku melihat sundae di air.
kau lebih pemilih dari yang terlihat.
Cobalah dulu ....
Baiklah.
Cobalah makan daging itu.
Ini adalah pertama kalinya aku makan sesuatu yang terlihat seperti ini.
Ini adalah kepala babi.
Ini adalah jantung dan usus.
Ini adalah telinganya.
Telinga?
Telinga seekor babi?
ya ...
Jangan di makan jika tidak mau.
Ini adalah makanan untuk jiwaku.
Ini sangat lezat.
Jiwanya terhibur ...
sambil makan telinga babi.
Kupikir...
manusia benar-benar kejam.
Kau tida suka daging babi?
Apa kau seorang vegetarian?
tidak ...
Kupikir kita harus menikmati makan...
untuk pengorbanan mulia babi ini.
kau tahu berapa banyak...
biaya kamar suite per hari?
Sekitar 1.200 dolar?
Biaya sewa dan hidup selama sebulan...
... sekitar 1.200 dolar.
Aku harus bekerja keras selama sebulan untuk mendapatkan uang sebanyak itu.
Apa itu yang kau dapatkan?
Mereka tampak seperti mereka berada dalam kelompok usia yang sama seperti kita.
Mereka tidak membayar sendiri.
Tentu saja, orang tua membayar untuk mereka.
Ya, mereka menyalahgunakan kekuasaan dengan uang dari orang tua mereka.
Indeks persepsi korupsi Korea meningkat karena mereka.
Orang seperti kita dilukai karena mereka.
Apa jenis kerugiannya?
Mereka membuat kita merasakan perasaan kehilangan...
dan membuat kita kehilangan keinginan untuk melakukan yang terbaik dalam hidup.
Mereka membuat kita merasa bahwa hidup itu sia-sia,
dan itu menurunkan kualitas hidup kita.
Tapi kau tidak bisa mengatakan bahwa mereka merugikan kita secara langsung.
Kau tidak memiliki rasa pada kenyataan.
Karena mereka, kita diusir.
- Itu benar - kau ...
akan terus menjadi pushover seperti ini.
Orang miskin seperti kita harus selalu fokus.
Jangan lupa seperti apa negara tempat kita tinggal ...
apa?
Negara apa maksudnya?
Biaya hidup bulananku sama dengan gaji mereka.
Apa itu sebabnya dia menyebutkan tentang negara?
- Makanlah. - Baik.
Sampai jumpa .... Senang bertemu denganmu.
aku juga ...
Oh, benar .. kau juga tidak punya biaya transportasi.
(Putra Kedua Grup Gangsoo Membuat Adegan di Pesawat)
Ini, ambil ini
Nah...
Aku minta tolong padamu.
Itu dia datang!
Pak, benarkah dia anakmu?
Dimana anak keduamu?
- Tolong katakan sepatah kata. - Apa kau sudah berbicara dengan anakmu?
- Pak. - Silahkan jalan.
Mohon ucapkan sepatah kata.
Alamak ...
- Pak. - Pak, tolong ucapkan sepatah kata.
- Pak. - Dimana anakmu sekarang?
- Pak. - Apa yang anakmu katakan tentang ini?
Aku mohon maaf, Ayah.
Dimana dia?
Bawa dia padaku segera.
Segera!
Ya, pak.
Astaga, kemana dia pergi?
permisi. Ini.
Dari mana kau menemukannya?
ada di lokernya.
Apa itu berarti dia menghilang dengan baju renang?
Dia tidak tertangkap dalam rekaman setelah masuk spa.
Itu tidak mungkin... kecuali dia tenggelam sampai mati.
- Mari kita ulangi lagi. - Baik.
.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
(Ayah)
Halo?
Apa kau bahkan melakukan pekerjaan dengan benar?
Bagaimana kau bisa membiarkan berita semacam itu disiarkan?
Mengapa jadi aku yang salah?
Ini tidak akan terjadi jika kau mengurusnya dengan baik.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik dari ini.
Dia bukan anak kecil, jadi aku tidak bisa mengawasinya 24 jam sehari.
Kau harus melakukannya jika itu perlu.
Aku sangat menyesal kepada ketua.
Kau harusnya juga cemas dengan situasiku.
Bagaimana dengan Tuan Byun? Apa dia baik-baik saja?
- Aku masih mencarinya. - masih?
Astaga, dimana dia di jam segini?
Diluar dingin. Aku khawatir dia mungkin sakit.
Anak sialan yang sangat berharga itu...
akan baik-baik saja di suatu tempat tanpa ada kekhawatiran, jadi jaga dirimu sendiri.
Anak sialan... Kurasa pekerjaannya sedang sulit untuk dia.
Tetap saja, dia harus bersyukur atas kenyataan bahwa dia dan aku ...
bisa hidup begini berkat ketua.
anak nakal.
Ya Tuhan ...
Ayahku telah memanggilnya "Tuan Byun" sepanjang hidup.
Astaga, aku sangat lelah.
Ayah!
Ya Tuhan, anakku ...
Bagaimana kabarmu, Hyuk ku?
Baik ...
Sebentar, Pak Ketua.
apa?
Sudah selesai, pak.
Baiklah. Ayo masuk ...
Je Hoon, selamat tinggal.
Anak yang baik.
Astaga, bagaimana kabarmu, anakku?
Apa yang harus kita makan untuk makan malam, galbi atau bulgogi?
Aku tidak tahu...
Aku akan membersihkan kekacauannya sepanjang hidupku sampai saat itu.
Dia adalah permata busuk dalam hidupku.
Tapi dia juga seperti lift hidupku yang tidak bisa aku lepaskan.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Kau adalah bom waktu
Ini adalah salahmu membiarkan dia naik ke pesawat sendirian.
(Putra Kedua Grup Gangsoo Membuat Adegan di Pesawat)
Apapun penghinaan yang mungkin aku hadapi, aku akan tahan dengan itu.
Aku akan mendapatkan kompensasi untuk ini tidak peduli apa.
- Dia memang sesuatu. - Hyuk?
Aku tidak berpikir begitu.
Aku merasa sangat frustrasi...
Sampai datang ke sini mencari jimat untuk menghentikannya sebabkan lebih banyak masalah.
Kau hanya akan menghalangi masa depannya jika menggunakan jimat.
Dia sedang dalam perjalanan untuk menjadi seseorang yang hebat saat ini.
Orang yang disebut Einstein juga bodoh saat dia kecil.
Edison juga diusir dari sekolahnya.
Kau tahu bahwa Steve Jobs pernah menjadi pecandu narkoba, bukan?
Ya ampun... Jobs kecanduan narkoba?
Dia memiliki keseimbangan sempurna antara negatif dan positif.
Dia terlahir beruntung dengan orang, kekayaan, dan segalanya.
Jangan terlalu cemas dan tenang.
Bagaimana aku harus membujuknya?
Aku perlu memulai dengan lancar...
agar dia tidak merasa tidak nyaman.
Sebenarnya, ini mungkin tidak berhasil.
Dia adalah orang yang kasar dan tidak pedulian.
Aku akan bertanya kepadanya karena situasi ,
tapi jangan berharap terlalu banyak ...
Ngomong-ngomong, June. Dapatkah aku minta semangkuk lagi?
sangat lezat kan?
Ini adalah 7 dolar, tapi aku dapatkan 6 dolar untukmu.
Aku akan membayar kembali begitu menemukan dompetku.
jangan lupa ... sisa 30 dolar ....
Baiklah.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Ayolah. Jangan seperti ini dan biarkan dia tinggal selama satu malam.
Dia diusir tanpa uang, jadi tidak punya tempat lain untuk pergi.
Diluar sangat dingin, jadi aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku tidak mengerti mengapa harus membiarkan orang asing tidur di rumahku.
Demi kemanusiaan yang lebih luas,
bagikan sedikit tempat pribadimu bersamanya.
tidak
Je Hoon, kenapa kau sangat dingin?
apa?
Oh, Astaga.
- Bantu aku ... - Ada apa denganmu?
Mengapa?
- apa itu ? - Ada tikus di sini.
Tikus. dia sangat cepat..
Apa ini?
Inilah orang yang aku bicarakan ...
Dia adalah kawanku yang dipecat dari hotel karena aku.
Kawan?
Senang bertemu denganmu.
"Senang bertemu denganmu"?
Sudah kukatakan bahwa dia orang yang dingin.
Ya, aku mengerti.
Tolong biarkan dia menginap.
Jika kau tidak membiarkan dia,
Aku harus membiarkan dia tidur di kamarku.
- apa? - benarkah?
Tapi aku tidak bisa melakukan itu
Kita tidak bisa tidur di ruangan yang sama.
Dia akan memberi kita uang.
Mari berbagi.
Dia terlihat dingin di luar,
tapi hatinya sama luasnya dengan lautan.
- Dia terlihat sangat baik. - Tentu saja.
Aku merasa tidak enak untuknya. Hanya untuk satu malam.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kau lihat,
karena bajuku, ada kesalahpahaman.
Aku bahkan tidak bisa mengambil ponselku,
jadi aku tidak bisa menghubungimu...
Jadi bagaimana kau bisa sampai disini?
benarkan?
Kita pasti ditakdirkan.
Jadi begini kamarmu.
Berdirilah. Mari kita pulang.
aku tidak bisa ...
Apa kau tidak melihat berita itu?
Itulah sebabnya aku tidak bisa pulang.
Pergi dan tunjukkan dirimu. Kita tidak bisa menghentikan ini lagi.
Ketua menginginkan hal itu juga.
Je Hoon.
Chae Ri...
Selingkuh padaku dengan temanku.
Aku melihat mereka bersama di hotel.
Ini adalah hari yang sulit bagiku.
Aku ingin setidaknya bisa tidur nyenyak.
Tidak bisakah kau tinggal di sisiku dan menghiburku sebagai temanku?
Kau benar-benar tidak dapat diperbaiki ...
Perusahaan dalam masalah besar karenamu.
Namun, kau justru mengalami hari yang berat karena pacarmu?
Hanya malam ini.
- apa? - Jika aku menyerahkan diri besok,
Aku harus tinggal di penjara.
Ini akan menjadi malam terakhir bagiku.
tetaplah bersamaku, temanku
Temanku ...
Temanku...
(Batas waktu cicilan 2 tahun)
Aku kehilangan semua tabungan berharga...
karena gadis aneh itu.
Itu adalah pekerjaan paruh waktu terbaik yang dibayar dengan baik.
Apa yang harus kulakukan untuk mengisi jadwalku?
(layanan sopir, toko serba ada)
Mereka tidak menghormati hakku ...
dan memperlakukanku seperti orang terbuang.
Aku langsung berhenti dan keluar.
Aku membuat keputusan yang tepat, bukan?
Jika aku begitu setia kepada perusahaan,
Aku akan terluka seperti dirimu.
Kau mengerti mengapa aku tidak ingin...
bekerja sebagai karyawan penuh waktu, bukan?
- Kau harus tidur di sini. - Tidak bisakah aku tidur di tempat tidur?
punggungku sakit ...
tidak ...
seperti apa June itu?
Dia luar biasa.
Luar biasa?
Dia hidup dari bekerja paruh waktu dan berpikir lurus-lurus saja.
- dia keren ... - Apa?
Dia adalah penyelamat hidupku. Dia seperti cahaya untukku.
apa yang kau bicarakan?
Jika bukan karena dia, aku pasti sudah kelaparan sampai mati di jalan hari ini.
Dia adalah orang pertama...
yang baik untukku.
Dia hanya usil.
Aku ingin membalasnya.
Kau meminjam uang darinya?
Hanya uang bus dan tiga mangkuk ramyeon.
39 dolar.
Kau pergi ke orang asing...
meminta ramyeon dan uang bus padanya?
Aku tidak percaya June.
Tetap di sana.
Aku terbiasa menghabiskan banyak uang hanya untuk membayar satu kali makan.
Sangat menyedihkan sampai tak bisa memiliki uang segitu.
Itu menyakitkan harga diriku.
Aku harus menurunkan diri.
Apa kau baru menyadari itu hari ini?
Tapi aku sadar ...
aku orang bodoh...
yang bahkan tidak bisa menghasilkan 10 dollar sendiri.
Kau mengatakan kepadaku bahwa aku menerima hak istimewa...
untuk mematuhi ayahku.
Aku mengerti sekarang.
Apa yang terjadi padamu?
Tapi June tidak mau taat.
Dia tidak berpikir kalau pelanggan adalah raja.
Dia membalikkan tempat itu terbalik dengan mengatakan bahwa...
dia tidak bisa melepaskan hak dan harga dirinya karena uang.
Dia begitu penuh dengan swag.
Kau seharusnya sudah melihatnya.
Dia kehilangan kesabaran lagi.
Bagaimana saat pertama kali kau bertemu June?
Kau sudah tinggal di sini untuk waktu yang lama?
Kau tidak perlu tahu itu.
Itu bukan urusanmu ...
Apa kau tidak mendengarkanku?
Aku ...
menyukaimu ...
aku menyukaimu ...
Jadi apa?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Astaga.
Setiap kali aku memikirkan hal ini, itu membuatku frustrasi.
"Orang diberi nilai sesuai dengan apa yang mereka lakukan"?
Kwon Je Hoon, Kau memiliki pola pikir yang sama...
dengan gadis aneh dan manajer yang menendangku keluar.
Astaga, dasar brengsek!
Aku ...
Menyukaimu ...
aku menyukaimu ...
Seberapa dekat kalian berdua?
Kalian berdua tidak berkencan kan?
apa...
Berhenti berbicara omong kosong, dan kembali tidur.
Benarkan? Baik. Tentu saja tidak.
Aku tahu tidak 'seperti itu.
Tapi...
mengapa bertanya padaku apa kita berkencan?
- Apa kau ... - Kupikir June menyukaiku.
apa?
Lalu mengapa dia begitu baik padaku?
Dia merawatku ...
membawaku bersamanya sepanjang hari,
membiarkan aku naik bus, belikan aku makan,
dan bahkan biarkan aku tidur disini ...
Dia mungkin jatuh cinta padaku.
Aku memang selalu populer.
Hei.
Kau harus bangun pagi-pagi untuk menyerahkan diri ...
Jadi pergilah tidur, oke?
Je Hoon, tolong urus dia dengan baik...
sementara aku pergi ...
Apa maksudnya sulit untuk tinggal di Korea?
Beraninya kau berbicara denganku seperti itu?
sakit.
Kupikir...
Aku jatuh cinta padanya.
Semuanya sebelum dia...
hanya latihan.
Kurasa akhirnya bertemu...
.... wanita yang menjadi takdirku.
(Revolutionary Love)
- Lakukan saja dulu ini. - Ini seperti dunia bawah sadar.
Aku hanya mengikutinya, dan sekarang bekerja paruh waktu.
Selamatkan aku ...
Jangan kesal dengan berlari kesana-kemari.
Tetap di tempatmu
Mengapa? Apa yang terjadi?
Aku akan bertahan sampai akhir.
Aku memiliki wanita yang jadi takdirku dan sahabatku.
Ini benar surga.
Tolong didik anakmu dengan baik.
Lihatlah kekacauan yang dia buat.
Apa anak laki-laki ketua buat masalah lagi?
Mengapa dia seperti itu?
Aku tidak bisa tinggal seperti ini. Aku perlu membuktikan bahwa aku bukanlah kekuatan jahat.